オンライン=「つなぎっぱー」

■「オンライン」言い換え断念　国語研「外来語」委中間案 （asahi.com）

「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」の4つは
言い換えに適当な言葉が見つからないそうです(;つД｀)

あと「ユビキタス」ね(;つД｀)

まあ言い換える必要がある場面は限られると思いますが。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

言い換え語トラックバック募集！(ﾟ∀ﾟ)ﾅｲｶﾅ

「オンライン」=「つなぎっぱー」
「データベース」=「秘密書類　(・ω・　)ﾅﾝﾃﾞ?」
「フォーラム」=「仮装集会もとい仮想集会」
「メセナ」=「なんか文化的」
「ユビキタス」=「あちらこちら」

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////